1. Frightened rabbit.

Sợ thụt vòi rồi à.

2. I'm frightened.

Con thấy khiếp đảm.

3. God, you frightened me.

Chúa ơi, ông làm tôi hết hồn.

4. She was very frightened.

Bà ta rất hoảng sợ.

5. You were just frightened.

Cậu chỉ bị khiếp đảm thôi.

6. Chancellor, you frightened me!

Ái khanh Ngươi dọa trẫm sao?

7. Frightened Peoples Trust in Idols

Những người khiếp đảm tin vào thần tượng

8. The students are mostly runaways - frightened, alone.

Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

9. Some church doctrines frightened me, particularly hellfire.

Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

10. Why should I be frightened of dying?

Tại sao tôi lại phải sợ hãi trước cái chết?

11. I could picture the frightened children huddled together.

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

12. But everybody were frightened and surprised at Mr. Shobhan.

Nhưng Nueng hoàn toàn bị sốc và hoảng loạn.

13. No longer frightened, Del promises to leave Beverly alone.

Vào thời kỳ này, The Beatles đã không còn muốn theo đuổi hình tượng từ Beatlemania nữa.

14. He could still come back and he may be frightened.

Cậu ta vẫn có thể sẽ trở lại, cậu ta có thể sẽ bị hoảng sợ.

15. 25 When it rises up, even the mighty are frightened;

25 Khi tù và thổi, nó nói: ‘A ha!’,

16. These frightened fishermen had become courageous heralds of the Gospel.

Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

17. That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

18. You sure it wasn't your horseshit that frightened geryon to death?

Cậu chắc là không phải trò vớ vẩn của cậu dọa Geryon đến chết đấy chứ?

19. some trying to cover their genitals, others too frightened to bother,

vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

20. Although I admired Franc for his firm stand, I was frightened.

Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

21. This recalls real-life circus elephants who get frightened and lash out.

Đây là nơi sinh sống của các loài cá nước ngọt đặc hữu và được tôn lên bởi lau sậy xung quanh.

22. I know it's something that's frightened me for a really long time.

Tôi biết điều đó đã khiến tôi hoảng sợ trong thời gian dài.

23. Underneath, I was actually deeply unhappy, insecure and fundamentally frightened -- frightened of other people, of the future, of failure and of the emptiness that I felt was within me.

Bên dưới nó, tôi thật ra vô cùng buồn khổ, bất an và đơn giản là hoảng sợ - hoảng sợ về người khác, về tương lai, về thất bại và về nỗi trống trải tôi cảm thấy trong chính mình.

24. Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

25. When Belshazzar saw that his trust in these religionists had been in vain, he became still more frightened, his complexion grew paler, and even his grandees were “perplexed.”

Khi thấy việc mình đặt tin tưởng nơi những người hành đạo này là vô ích, Bên-xát-sa càng sợ thêm, da mặt ông tái nhợt hơn, và cả đến quần thần cao cấp của ông cũng đều “bỡ-ngỡ”.

26. But if we manage not to be frightened by it, it's also stimulating.

Nhưng nếu chúng tôi cố gắng không hoảng sợ, thì nó lại kích thích.

27. We were really frightened because the Bible was a forbidden book in the camp.

Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

28. Frightened and surprised, Eduardo called to his wife, “Mami, what is happening to me?”

Sợ hãi và ngạc nhiên, Eduardo gọi vợ mình: “Má nó ơi, chuyện gì đang xảy ra cho anh vậy?”

29. Patch is aggressive, barking and growling, but is often frightened by Cruella de Vil.

Patch rất hung hãn, hay sủa và gầm gừ, nhưng lại rất sợ Cruella de Vil.

30. And now she has the whole police force gunning for a scared, frightened teenage girl.

và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

31. The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by -- the frightened

Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

32. He's had enough porch time to find his way back if he gets frightened or lonely.

Nó đã có đủ thời gian ở dưới mái hiên để biết đường về... nếu nó cảm thấy sợ hay cô đơn.

33. Despite this positive publicity, the jury was persuaded by Jacobs' testimony and frightened by Goldman's politics.

Bất chấp sự truyền bá tích cực này, bồi thẩm đoàn tin vào lời làm chứng của Jacob và e ngại hoạt động chính trị của Goldman.

34. One boy is scared of dogs, one boy hates high places, one is frightened of the ocean.

Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

35. * Spanish model Nieves Álvarez, who suffered from anorexia, admits: “Putting on weight frightened me more than dying.”

* Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

36. In fact, a Chihuahua shivers when excited, apprehensive, discontented, or frightened —not just when it is cold.

Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

37. (b) Why may Felix have become frightened, yet for what reason did he continue to see Paul?

(b) Tại sao Phê-lích sợ hãi, nhưng ông tiếp tục gặp Phao-lô vì lý do gì?

38. Perhaps because of the fierce reputation of the Assyrians, the thought of serving in Nineveh frightened Jonah.

Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

39. [ imitating beeping ] [ loudly ] I am so sorry, Baudelaires, that you were frightened by that man who arrived earlier.

Chú rất xin lỗi, Baudelaires, Về việc các cháu bị người vừa nãy hù doạ.

40. But we do not give up because people are indifferent, nor are we frightened into silence by opposition.

Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

41. 3 One sister working in a store was somewhat frightened by the physical appearance of a regular customer.

3 Một chị làm việc tại một cửa tiệm cảm thấy hơi sợ diện mạo của một người khách thường xuyên đến mua hàng.

42. They are also usually silent; the only noise they make is a shrill cry when they are frightened.

Cheo cheo cũng khá tĩnh lặng; tiếng ồn duy nhất mà chúng phát ra là tiếng thét chói tai khi sợ hãi.

43. Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.

Tình nhân Mary đứng dậy và nhìn vào nó với một gương mặt gần như sợ hãi vì nó treo từ ngón tay.

44. It was on Tahrir square, where the international community was constantly frightened that, you know, the Islamists will overtake the revolution.

Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

45. Still, we groped around until we stumbled upon a boat and, although frightened, managed to make our way across the river.

Tuy vậy, chúng tôi dò dẫm chung quanh cho tới khi chạm vào cái thuyền, và mặc dù sợ hãi, chúng tôi tìm được cách băng qua con sông.

46. Instead of being encouraged by such words, the frightened, rebellious people tried to pelt Joshua and Caleb with stones. —Numbers 14:5-10.

Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

47. The party's assertive efforts to speed up land reform frightened those who controlled the land, and threatened the social position of Muslim clerics.

Các nỗ lực quyết đoán của đảng này trong việc tăng tốc độ cải cách ruộng đất đối với các địa chủ và đe dọa vị trí xã hội của các giáo sĩ Hồi giáo.

48. Words made up by small frightened men such as yourself who cannot fathom the chaos and the darkness of a truly almighty being.

Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi kẻ không thể hiểu được sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.

49. Your tone of voice reflects whether you are happy, excited, bored, rushed, annoyed, sad, or frightened, and it may even reveal degrees of those emotional states.

Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

50. The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

51. 24 King Neb·u·chad·nezʹzar then became frightened and quickly rose up and said to his high officials: “Did we not tie up three men and throw them into the fire?”

24 Bấy giờ, vua Nê-bu-cát-nết-xa hốt hoảng, đứng phắt dậy và hỏi các quan chức cấp cao rằng: “Có phải chúng ta đã trói ba người và ném vào lửa không?”.

52. History professor Omer Bartov of Brown University notes that the physically large and strongly drawn characters of Schindler and Göth overshadow the Jewish victims, who are depicted as small, scurrying, and frightened – a mere backdrop to the struggle of good versus evil.

Giáo sư lịch sử Omer Bartov của Đại học Brown lưu ý rằng hình thể to lớn và tư tưởng mạnh mẽ của các nhân vật Schindler và Goeth đã làm lu mờ hình ảnh những nạn nhân Do Thái, vốn trong bộ phim là những con người nhỏ bé, chạy lon ton xung quanh và luôn trong trạng thái sợ hãi – nền tảng đơn thuần của cuộc chiến giữa cái thiện và cái ác.

53. So turbines grew.

Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

54. Your nephews grew impatient.

Mấy đứa cháu mày đâm ra bất nhẫn.

55. Louis Mountbatten, Earl Mountbatten of Burma, the British commander in Southeast Asia, visited Bangkok in January 1946 and described the king as "a frightened, short-sighted boy, his sloping shoulders and thin chest behung with gorgeous diamond-studded decorations, altogether a pathetic and lonely figure".

Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten của Miến Điện, người chỉ huy quân Anh ở Đông Nam Á, viếng thăm Bangkok vào tháng 1 năm 1946 và mô tả Quốc vương là "một câu bé sợ hãi, thiển cận, bờ vai dốc và ngực lép của cậu bị mắc lên những đồ trang trí lộng lẫy đính kim cương, hoàn toàn là một nhân vật thảm hại và cô đơn."

56. Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

57. As the animal grew, the horns shrunk and rounded out, as the dome grew.

Khi con vật lớn lên, những chiếc gai co lại và mượt ra, khi mái vòm phát triển.

58. John’s addiction grew worse.

Càng ngày ông càng có máu mê cờ bạc hơn.

59. And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.

Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

60. I grew up in wonder.

Tôi lớn lên trong sự tò mò.

61. He grew disgruntled and unstable.

Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

62. You grew up with actors.

Ông lớn lên với đoàn kịch.

63. He grew tall and strong.

Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

64. Grow testicles.

Ra dáng đàn ông chút đi.

65. And I grew up in India.

Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

66. I grew up amongst those animals.

Tôi lớn lên giữa muông thú.

67. I grew up with food shortages.

Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.

68. David grew old, “satisfied with days.”

Đa-vít già nua, “thỏa nguyện về đời mình”.

69. I grew up being very violent.”

Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

70. And hair grew on his face.

Tóc ông ta mọc từ mặt.

71. They failed, and the movement grew.

Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

72. Lit., “grow weary.”

Ds: “chẳng mòn mỏi”.

73. I grow older.

Gừng càng già càng cay mà.

74. 10 But Jehovah said: “You felt sorry for the bottle-gourd plant, which you did not work for, nor did you make it grow; it grew in one night and perished in one night.

10 Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Con xót thương một cây bầu nậm mà con không trồng cũng không làm cho lớn lên; nó lớn lên trong một đêm và chết đi trong một đêm.

75. Jesus, the Son of God, grew spiritually.

Qua đó, Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời, càng khăng khít hơn với Cha ngài.

76. Tensions between Eric and his father grew.

Căng thẳng giữa Erik và cha anh lớn lên.

77. The young now grow up to mature manhood and grow no older.

Những người trẻ nay lớn lên đến tuổi trưởng thành và không già hơn nữa.

78. Tajikistan's economy grew substantially after the war.

Kinh tế Tajikistan đã tăng trưởng ổn định sau chiến tranh.

79. You grew up with zhou Yu, right?

Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

80. I grew up running on all fours.

Chú chạy bằng bốn chân.